Sicherheit koordinieren

Die Modellvorschriften für das Global Harmonisierte System (GHS) der Vereinten Nationen (United Nations, UN) harmonisieren die Regeln zur Klassifizierung und Kennzeichnung von Chemikalien für den Transport, Umgang und die Verbraucher. Dieses GHS soll die Grundlage einer global einheitlichen Kommunikation von Gefahren bilden, die von Chemikalien ausgehen. Über Zeitpunkt uns Ausmaß der GHS-Einführung entscheidet jedes Land selbst.

Vernetzen ist unabdingbar

Um frühestmögliche und möglichst detaillierte Informationen über die GHS-Einführung in einzelnen Ländern zu erhalten, muss ein international tätiges Unternehmen ein Netzwerk von Produktsicherheitsexperten in den Ländern aufbauen. Diesem Netzwerk kommt in Asien auch wegen der Sprachvielfalt eine besondere Bedeutung zu, da die nationalen Gesetze zumeist nur in den Landessprachen verfügbar sind.

Eine zusätzliche Aufgabe dieser Experten ist es, die für die Erstellung der nationalen GHS-Etiketten und Sicherheitsdatenblätter notwendigen Gefahren- und Sicherheitshinweise sowie Textbausteine in die jeweilige Landessprache zu übersetzen. Die Übersetzungen stellen sie dann in einer unternehmensweiten Datenbank zu

Blickpunkt